191/1994 Z. z. v znení účinnom od 1. 9. 2009 do 30. 6. 2011

191

ZÁKON

NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY

zo 7. júla 1994

o označovaní obcí v jazyku národnostných menšín

Národná rada Slovenskej republiky sa uzniesla na tomto zákone:

§ 1

(1)

Obce, v ktorých príslušníci národnostnej menšiny tvoria najmenej 20 % obyvateľstva (ďalej len „obec“), sa označujú v jazyku národnostnej menšiny na samostatných dopravných značkách označujúcich začiatok obce a koniec obce.

(2)

Dopravné značky podľa odseku 1 sa umiestňujú pod dopravnými značkami s názvom obce, ktorý sa uvádza vždy v štátnom jazyku.¹)

(3)

Zoznam označenia obcí v jazykoch národnostných menšín je uvedený v prílohe tohto zákona; označenia obcí majú miestny charakter.

(4)

Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky ustanoví všeobecne záväzným právnym predpisom dopravnú značku na účely informatívneho označovania obcí v jazykoch národnostných menšín, ktorá sa bude odlišovať od dopravnej značky s názvom obce.

§ 2

V úradnom styku, najmä na verejných listinách, pečiatkach obcí, kartografických dielach a v poštovom styku, sa používajú názvy obcí výlučne v štátnom jazyku.

§ 3

(1)

Obec môže formou hlasovania svojich obyvateľov²) rozhodnúť o zmene označenia obce uvedenej v prílohe tohto zákona a môže touto formou určiť označenie obce v jazyku národnostnej menšiny, ak sa v prílohe tohto zákona toto označenie nenachádza.

(2)

Hlasovanie podľa odseku 1 je platné, ak sa na ňom zúčastnila nadpolovičná väčšina obyvateľov obce oprávnených voliť podľa osobitného predpisu.³) Rozhodnutie obce podľa odseku 1 je prijaté, ak zaň platným spôsobom hlasovalo aspoň 80 % obyvateľov obce, ktorí sa zúčastnili na hlasovaní.

(3)

Ustanovenia odsekov 1 a 2 sa nevzťahujú na obce, ktorých názov bol zmenený v rokoch 1867 až 1918 a 1938 až 1945.

§ 4

Orgány štátnej správy⁴) sú povinné zabezpečiť označenie obcí podľa tohto zákona.

§ 5

Tento zákon nadobúda účinnosť dňom vyhlásenia s výnimkou § 4, ktorý nadobúda účinnosť 1. novembrom 1994.

Michal Kováč v. r.

Ivan Gašparovič v. r.

Jozef Moravčík v. r.

Poznámky

§ 3 zákona Slovenskej národnej rady č. 517/1990 Zb. o územnom a správnom členení Slovenskej republiky. § 3a zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 270/1995 Z. z. o štátnom jazyku Slovenskej republiky v znení zákona č. 318/2009 Z. z.

§ 4 ods. 2 písm. b) zákona Slovenskej národnej rady č. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení.

§ 2 zákona Slovenskej národnej rady č. 346/1990 Zb. o voľbách do orgánov samosprávy obcí v znení neskorších predpisov.

§ 48 vyhlášky Federálneho ministerstva vnútra č. 99/1989 Zb. o pravidlách premávky na pozemných komunikáciách (pravidlá cestnej premávky) v znení neskorších predpisov.

Príloha zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 191/1994 Z. z.

ZOZNAM označení obcí v jazykoch národnostných menšín podľa okresov

Okres	Názov obce v úradnom jazyku	Označenie obce v jazyku národnostnej menšiny
Bardejov	Andrejová	Αндрійова
Becherov	Бехерів
Cigeľka	Циґелка
Frička	Фричка
Chmeľová	Хмельова
Jedlinka	Ялинка
Mikulášová	Микулашова
Nižný Tvarožec	Нижній Тварожець
Ondavka	Ондавка
Petrová	Пітрова
Regetovka	Реґетівка
Šarišské Čierne	Шариське Чорне
Varadka	Варадка
Vyšná Polianka	Вишня Полянка
Vyšný Tvarožec	Вишній Тварожець

Okres	Názov obce v úradnom jazyku	Označenie obce v jazyku národnostnej menšiny
Bratislava-vidiek	Malinovo	Éberhard
Nová Dedinka	Dunaújfalu
Senec	Szenc
Tomášov	Fél
Tureň	Zonctorony
Veľký Biel	Magyarbél
Vlky	Vők

Okres	Názov obce v úradnom jazyku	Označenie obce v jazyku národnostnej menšiny
Dunajská Streda	Báč	Bacsfa
Baka	Baka
Baloň	Balony
Bellova Ves	Vitény
Blahová	Sárrét
Blatná na Ostrove	Sárosfa
Bodíky	Nagybodak
Boheľov	Bögellö
Čakany	Csákány
Čenkovce	Csenke
Čiližská Radvaň	Csilizradvány
Dobrohošť	Doborgaz
Dolný Bar	Albár
Dolný Štál	Alistál
Dunajská Streda	Dunaszerdahely
Dunajský Klátov	Dunatökés
Holice	Egyházgelle
Horná Potôň	Lögerpatony
Horné mýto	Felsövámos
Horný Bar	Felbár
Hubice	Gomba
Jahodná	Eperjes
Janíky	Jányok
Jurová	Dercsika
Kľúčovec	Kulcsod
Kostolné Kračany	Egyházaskarcsa
Kráľovičove Kračany	Királyfiakarcsa
Kútniky	Hegyéte
Kvetoslavov	Úszor
Kyselica	Keszölcés
Lehnice	Lég
Lúč na Ostrove	Lúcs
Macov	Macháza
Mad	Mad
Malé Dvorníky	Kisudvarnok
Medveďov	Medve
Mierovo	Béke
Michal na Ostrove	Szentmihályfa
Nový Život	Illésháza
Ňárad	Csiliznyárad
Ohrady	Csallóközkürt
Okoč	Ekecs
Oľdza	Olgya
Orechová Potôň	Diósförgepatony
Padáň	Padány
Pataš	Csilizpatas
Povoda	Pódatejed
Rohovce	Nagyszarva
Sap	Szap
Šamorín	Somorja
Štvrtok na Ostrove	Csallóközcsütörtök
Topoľníky	Nyárasd
Trhová Hradská	Vásárút
Trnávka	Csallóköztárnok
Trstená na Ostrove	Csallóköznádasd
Veľká Paka	Nagypaka
Veľké Blahovo	Nagyabony
Veľké Dvorníky	Nagyudvarnok
Veľký Meder	Nagymegyer
Vieska	Kisfalud
Vojka nad Dunajom	Vajka
Vrakúň	Nyékvárkony
Vydrany	Hodos
Zlaté Klasy	Nagymagyar

Okres	Názov obce v úradnom jazyku	Označenie obce v jazyku národnostnej menšiny
Galanta	Boldog	Boldogfa
Čierna Voda	Feketenyék
Čierny Brod	Vízkelet
Diakovce	Deáki
Dlhá nad Váhom	Vághosszúfalu
Dolné Saliby	Alsószeli
Dolný Chotár	Alsóhatár
Galanta	Galánta
Horné Saliby	Felsöszeli
Hrubá Borša	Nagyborsa
Hrubý Šúr	Hegysúr
Janovce	Jánosháza
Jelka	Jóka
Kajal	Nemeskajal
Kostolná pri Dunaji	Egyházfa
Košúty	Kosút
Kráľov Brod	Királyrév
Kráľová nad Váhom	Vágkirályfa
Mostová	Hidaskürt
Neded	Negyed
Reca	Réte
Selice	Szelöce
Šaľa	Vágsellye
Topoľnica	Tósnyárasd
Trnovec nad Váhom	Tornóc
Trstice	Nádszeg
Váhovce	Vága
Veľká Mača	Nagymácséd
Veľké Úľany	Nagyfödémes
Vlčany	Farkasd
Vozokany	Vezekény
Žihárec	Zsigárd

Okres	Názov obce v úradnom jazyku	Označenie obce v jazyku národnostnej menšiny
Humenné	Brestov nad Laborcom	Берестів над Лабірцем
Brezovec	Березовець
Čabalovce	Чабалівці
Čabiny	Чабини
Čertižné	Чертіжне
Čukalovce	Чукалівці
Habura	Габура
Hrabová Roztoka	Грабова Розтока
Kalinov	Калинів
Klenová	Кленова
Krásny Brod	Красний Брід
Medzilaborce	Меджилавірці
Michajlov	Михайлів
Ňagov	Няґів
Nechválova Polianka	Нехваль Полянки
Nižná Jablonka	Нижня Яблінка
Nová Sedlica	Новоселиця
Oľka	Олька
Oľšinkov	Вільшинків
Palota	Полата
Parihuzovce	Паризівці
Pčoliné	Пчолиний
Pichne	Пихні
Radvaň nad Laborcom	Радвань над Лабірцем
Repejov	Рипиїв
Rokytov pri Humennom	Рокитів коло Гуменного
Rokytovce	Рокитовець
Runina	Рунина
Ruská Volová	Руський Воловий
Ruský Potok	Руський Потік
Sukov	Суків
Svetlice	Светлиці
Topoľa	Тополя
Ubľa	Вубля
Uličské Krivé	Улич-Кривий
Valentovce	Валентівці
Výrava	Вирава
Vyšná Jablonka	Вишня Яблінка
Zbudská Belá	Збудська Біла

Okres	Názov obce v úradnom jazyku	Označenie obce v jazyku národnostnej menšiny
Komárno	Bajč	Bajcs
Bátorove Kosihy	Bátorkeszi
Bodza	Bogya
Bodzianske Lúky	Bogyarét
Brestovec	Szilas
Búč	Búcs
Čalovec	Megyercs
Číčov	Csicsó
Dedina Mládeže	Ifjúságfalva
Chotín	Hetény
Imeľ	Imely
Iža	Izsa
Kameničná	Keszegfalva
Klížska Nemá	Kolozsnéma
Komárno	Komárom
Kravany nad Dunajom	Karva
Marcelová	Marcelháza
Martovce	Martos
Moča	Dunamocs
Modrany	Madar
Nesvady	Naszvad
Okoličná na Ostrove	Ekel
Patince	Pat
Pribeta	Perbete
Radvaň nad Dunajom	Dunaradvány
Sokolce	Lakszakállas
Svätý Peter	Szentpéter
Tôň	Tany
Trávnik	Füss
Veľké Kosihy	Nagykeszi
Virt	Virt
Vrbová nad Váhom	Vágfüzes
Zemianska Oľča	Nemesócsa
Zlatná na Ostrove	Csallóközaranyos

Okres	Názov obce v úradnom jazyku	Označenie obce v jazyku národnostnej menšiny
Košice-vidiek	Buzica	Buzita
Cestice	Szeszta
Čečejovce	Csécs
Debraď	Debrőd
Drienovec	Somodi
Dvorníky-Včeláre	Szádudvarnok-Méhész
Háj	Áj
Hosťovce	Bódvavendégi
Chorváty	Tornahorváti
Janík	Jánok
Kechnec	Kenyhec
Komárovce	Komaróc
Milhosť	Migléc
Mokrance	Makranc
Moldava nad Bodvou	Szepsi
Nižný Lánec	Alsólánc
Peder	Péder
Perín-Chym	Perény-Hím
Rešica	Reste
Turňa nad Bodvou	Torna
Turnianska Nová Ves	Tornaújfalu
Veľká Ida	Nagyida
Zádiel	Szádelő
Žarnov	Zsarnó

Okres	Názov obce v úradnom jazyku	Označenie obce v jazyku národnostnej menšiny
Levice	Bajka	Bajka
Beša	Bese
Bielovce	Ipolybél
Bory	Bori
Čata	Csata
Demandice	Deménd
Dolné Semerovce	Alsószemeréd
Farná	Farnad
Hokovce	Egeg
Hontianska Vrbica	Hontfüzesgyarmat
Horná Seč	Felsőszecse
Horné Semerovce	Felsőszemeréd
Horné Turovce	Felsőtúr
Horný Pial	Felsőpél
Hronovce	Lekér
Ipeľské Úľany	Ipolyfödémes
Ipeľský Sokolec	Ipolyszakállos
Jur nad Hronom	Garamszentgyörgy
Kalná nad Hronom	Kálna
Keť	Kéty
Lok	Lök
Lontov	Lontó
Málaš	Málas
Malé Ludince	Kisölved
Mýtne Ludany	Vámosladány
Nýrovce	Nyír
Ondrejovce	Endréd
Pastovce	Ipolypásztó
Plášťovce	Palást
Pohronský Ruskov	Oroszka
Sazdice	Százd
Slatina	Szalatnya
Starý Hrádok	Óvar
Šahy	Ipolyság
Šalov	Garamsalló
Šarovce	Sáró
Tehla	Töhöl
Tekovské Lužany	Nagysalló
Tekovský Hrádok	Várad
Tupá	Tompa
Turá	Tőre
Veľké Ludince	Nagyölved
Veľké Turovce	Nagytúr
Vyškovce nad Ipľom	Ipolyvisk
Vyšné nad Hronom	Nagyod
Zalaba	Zalaba
Zbrojníky	Fegyvernek
Želiezovce	Zselíz
Žemliare	Zsemlér

Okres	Názov obce v úradnom jazyku	Označenie obce v jazyku národnostnej menšiny
Lučenec	Belina	Béna
Biskupice	Fülekpüspöki
Boľkovce	Bolyk
Čakanovce	Csákányháza
Čamovce	Csoma
Fiľakovo	Fülek
Fiľakovské Kováče	Fülekkovácsi
Holiša	Galsa
Jelšovec	Jelsöc
Kalonda	Kalonda
Mučín	Mucsiny
Nitra nad Ipľom	Ipolynyitra
Nové Hony	Keresztúr
Panické Dravce	Panyidaróc
Pinciná	Pinc
Pleš	Pilis
Prša	Perse
Radzovce	Ragyolc
Rapovce	Rapp
Šávoľ	Sávoly
Šíd	Síd
Šurice	Sőreg
Trebeľovce	Terbeléd
Trenč	Tőrincs
Veľká nad Ipľom	Vilke
Veľké Dravce	Nagydaróc

Okres	Názov obce v úradnom jazyku	Označenie obce v jazyku národnostnej menšiny
Michalovce	Malé Raškovce	Kisráska
Zemplínske Kopčany	Hegyi

Okres	Názov obce v úradnom jazyku	Označenie obce v jazyku národnostnej menšiny
Nitra	Branč	Berencs
Čechynce	Csehi
Čifáre	Csiffár
Dolné Obdokovce	Alsóbodok
Horná Kráľová	Felsőkirályi
Hosťová	Nyitrageszte
Jelenec	Gímes
Klasov	Kalász
Kolíňany	Kolon
Ladice	Lédec
Nitrianske Hrnčiarovce	Nyitragerencsér
Pohranice	Pográny
Telince	Tild
Veľký Cetín	Nagycétény
Žirany	Zsére

Okres	Názov obce v úradnom jazyku	Označenie obce v jazyku národnostnej menšiny
Nové Zámky	Andovce	Andód
Bajtava	Bajta
Bardoňovo	Baracska
Belá	Béla
Bešeňov	Zsitvabesenyö
Bíňa	Bény
Bruty	Bart
Dubník	Csúz
Dvory nad Žitavou	Udvard
Gbelce	Köbölkút
Chľaba	Helemba
Kamenica nad Hronom	Garamkövesd
Kamenín	Kéménd
Kamenný Most	Köhídgyarmat
Komoča	Kamocsa
Leľa	Leléd
Ľubá	Libád
Malá nad Hronom	Kicsind
Malé Kosihy	Ipolykeszi
Mužla	Muzsla
Nána	Nána
Nová Vieska	Kisújfalu
Nové Zámky	Érsekújvár
Pavlová	Garampáld
Pozba	Pozba
Rúbaň	Für
Salka	Szalka
Sikenička	Kisgyarmat
Strekov	Kürt
Svodín	Szőgyén
Šarkan	Sárkányfalva
Tvrdošovce	Tardoskedd
Veľký Kýr	Nagykér
Zemné	Szímő

Okres	Názov obce v úradnom jazyku	Označenie obce v jazyku národnostnej menšiny
Rimavská Sobota	Abovce	Abafalva
Barca	Baraca
Bátka	Bátka
Blhovce	Balogfalva
Bretka	Beretke
Cakov	Cakó
Číž	Csíz
Dolné Zahorany	Magyarhegymeg
Dražice	Perjése
Drňa	Darnya
Držkovce	Deresk
Dubno	Dobfenék
Dubovec	Dobóca
Dulovo	Dúlháza
Figa	Füge
Gemer	Sajógömör
Gemerček	Kisgömöri
Gemerská Panica	Gömörpanyit
Gemerská Ves	Gömörfalva
Gemerské Dechtáre	Détér
Gemerské Michalovce	Gömörmihályfa
Gemerský Jablonec	Almágy
Gortva	Gortvakisfalud
Hajnáčka	Ajnácskö
Hodejov	Várgede
Hodejovec	Kerekgede
Hostice	Gesztete
Hubovo	Hubó
Husiná	Guszona
Chanava	Hanva
Chrámec	Harmac
Chvalová	Felfalu
Ivanice	Iványi
Janice	Jéne
Jestice	Jeszte
Kaloša	Kálosa
Kesovce	Sajókeszi
Konrádovce	Korlát
Kráľ	Sajószentkirály
Lenartovce	Lénártfalva
Lenka	Lenke
Leváre	Lévárt
Levkuška	Lökösháza
Lipovec	Lipóc
Martinová	Martonfalva
Neporadza	Naprágy
Nová Bašta	Újbást
Otročok	Otrokocs
Ožďany	Osgyán
Padarovce	Pádár
Pavlovce	Pálfalva
Petrovce	Péterfalva
Polina	Alsófalu
Radnovce	Radnót
Rakytník	Rakottyás
Rašice	Felsőrás
Riečka	Sajórecske
Rimavská Seč	Rimaszécs
Rimavská Sobota	Rimaszombat
Rimavské Janovce	Jánosi
Rumince	Runya
Skerešovo	Szkáros
Slizké	Szilistye
Stará Bašta	Óbást
Stránska	Oldalfalva
Studená	Medveshidegkút
Sútor	Szútor
Šimonovce	Simonyi
Širkovce	Serk
Štrkovec	Kövecses
Tachty	Tajti
Tomášovce	Balogtamási
Tornaľa	Tornalja
Uzovská Panica	Uzapanyit
Valice	Alsóvály
Včelince	Méhi
Večelkov	Vecseklő
Veľký Blh	Nagybalog
Vieska nad Blhom	Balogújfalu
Višňové	Visnyó
Vlkyňa	Velkenye
Vyšné Valice	Felsővály
Zádor	Zádorháza
Zacharovce	Zeherje
Žiar	Zsór
Žíp	Zsip

Okres	Názov obce v úradnom jazyku	Označenie obce v jazyku národnostnej menšiny
Rožňava	Ardovo	Pelsőcardó
Bôrka	Barka
Brzotín	Berzéte
Čoltovo	Csoltó
Čučma	Csucsom
Dlhá Ves	Hosszúszó
Drnava	Dernö
Gemerská Hôrka	Gömörhorka
Gemerský Sad	Gömörliget
Hrhov	Tornagörgö
Hrušov	Körtvélyes
Hucín	Gice
Jablonov nad Turňou	Szádalmás
Jovice	Jólész
Kečovo	Kecső
Kováčová	Koskovácsvágása
Krásnohorská Dlhá Lúka	Várhosszúrét
Krásnohorské Podhradie	Krasznahorkaváralja
Kružná	Kőrös
Kunova Teplica	Kuntapolca
Licince	Lice
Lipovník	Hárskút
Lúčka	Lucska
Meliata	Melléte
Pašková	Páskaháza
Plešivec	Pelsőc
Rožňava	Rozsnyó
Rudná	Rudna
Silica	Szilice
Silická Brezová	Borzova
Silická Jablonica	Jablonca
Slavec	Szalóc

Okres	Názov obce v úradnom jazyku	Označenie obce v jazyku národnostnej menšiny
Stará Ľubovňa	Jarabina	Орябина
Legnava	Леґнава
Obručné	Обручне
Ruská Voľa nad Popradom	Руська Воля над Попрадом
Stráňany	Страняни
Údol	Удол

Okres	Názov obce v úradnom jazyku	Označenie obce v jazyku národnostnej menšiny
Svidník	Belejovce	Белеївці
Bodružal	Бодруджал
Bystrá	Бистре
Cigla	Циґла
Dobroslava	Доброслав
Dubová	Дубова
Havaj	Гавай
Havranec	Ґаврянець
Jurkova Voľa	Юркова Воля
Kečkovce	Кечківці
Kožuchovce	Кожухівці
Krajná Porúbka	Крайня Порубка
Kurimka	Куримка
Malá Poľana	Мала Поляна
Medvedie	Медведже
Miková	Микова
Nižná Jedľová	Нижня Ядлова
Nižná Pisaná	Нижня Писана
Nižný Mirošov	Нижній Мирошів
Nižný Orlík	Нижній Верлих
Nová Polianka	Нова Полянка
Oľšavka	Вільшавка
Potôčky	Потічки
Pstriná	Пстрина
Roztoky	Розтоки
Staškovce	Сташківці
Vagrinec	Ваґринець
Vápeník	Вапеник
Varechovce	Варихівці
Veľkrop	Викріп
Vladiča	Владич
Vojtovce	Війтівці
Vyšná Jedľová	Вишня Ядлова
Vyšná Pisaná	Вишня Писана
Vyšný Mirošov	Вишній Мирошів
Vyšný Orlík	Вишній Верлих

Okres	Názov obce v úradnom jazyku	Označenie obce v jazyku národnostnej menšiny
Trebišov	Bačka	Bacska
Bara	Bári
Beša	Bés
Biel	Bély
Boľ	Boly
Borša	Borsi
Boťany	Battyán
Brehov	Imreg
Budince	Budaháza
Černochov	Csarnahó
Čičarovce	Csicser
Čierna	Ágcsernyő
Čierna nad Tisou	Tiszacsernyő
Dobrá	Dobra
Drahňov	Deregnyő
Ižkovce	Iske
Kapušianske Kľačany	Kelecsény
Klin nad Bodrogom	Bodrogszög
Kráľovský Chlmec	Királyhelmec
Krišovská Liesková	Mokcsamogyorós
Ladmovce	Ladmóc
Leles	Lelesz
Malá Tŕňa	Kistoronya
Malé Trakany	Kistárkány
Malý Horeš	Kisgéres
Malý Kamenec	Kiskövesd
Maťovské Vojkovce	Mátyócvajkóc
Oborín	Abara
Poľany	Pólyán
Pribeník	Perbenyik
Ptrukša	Szirénfalva
Rad	Rad
Ruská	Dobóruszka
Sirník	Szürnyeg
Slovenské Nové Mesto	Újhely
Soľnička	Szolnocska
Somotor	Szomotor
Strážne	Őrös
Streda nad Bodrogom	Bodrogszerdahely
Svätá Mária	Szentmária
Svätuše	Szentes
Svinice	Szinyér
Veľké Kapušany	Nagykapos
Veľké Raškovce	Nagyráska
Veľké Slemence	Nagyszelmenc
Veľké Trakany	Nagytárkány
Veľký Horeš	Nagygéres
Veľký Kamenec	Nagykövesd
Viničky	Szőlőske
Vojany	Vaján
Vojka	Véke
Zatín	Zétény
Zemplín	Zemplén

Okres	Názov obce v úradnom jazyku	Označenie obce v jazyku národnostnej menšiny
Veľký Krtíš	Balog nad Ipľom	Ipolybalog
Bátorová	Bátorfalu
Bušince	Bussa
Čebovce	Csáb
Čeláre	Csalár
Dolinka	Inám
Ďurkovce	Gyürki
Glabušovce	Galábocs
Chrastince	Haraszti
Ipeľské Predmostie	Ipolyhidvég
Kamenné Kosihy	Kőkeszi
Kiarov	Ipolykér
Kleňany	Kelenye
Koláre	Kóvár
Kosihovce	Dacsókeszi
Kosihy nad Ipľom	Ipolykeszi
Kováčovce	Szécsénkovácsi
Muľa	Rárósmulyad
Nenince	Lukanénye
Olováry	Óvár
Opatovská Nová Ves	Apátújfalu
Sečianky	Szécsénke
Seľany	Szelény
Širákov	Sirák
Trebušovce	Terbegec
Veľká Čalomija	Nagycsalomja
Veľká Ves nad Ipľom	Ipolynagyfalu
Veľké Zlievce	Felsőzellő
Vinica	Ipolynyék
Vrbovka	Ipolyvarbó
Želovce	Zsély