Na účely tejto dohody:
„Dopravca" znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, akékoľvek združenie osôb bez právnej subjektivity alebo akýkoľvek oficiálny orgán s právnou subjektivitou alebo závislý od orgánov, ktoré majú túto právnu subjektivitu, ktorý má oprávnenie príslušného orgánu prepravovať po ceste cestujúcich alebo tovar na medzinárodnej úrovni,
a)
majúci oprávnenie podnikať v dopravnej činnosti, ktoré sa riadi osobitnými vnútroštátnymi právnymi predpismi, alebo
b)
vykonávajúci dopravu pre vlastnú potrebu ako pridruženú aktivitu k hlavnej činnosti podniku alebo združenia.
„Vozidlo" znamená samostatné motorové vozidlo alebo súpravu vozidiel určenú na prepravu osôb alebo tovaru po ceste, ktoré je k dispozícii dopravcovi či už ako jeho vlastný majetok alebo prostredníctvom nájomnej alebo lízingovej zmluvy.
„Evidencia" znamená pridelenie poznávacej značky vozidlu oprávneným orgánom. V prípade súpravy vozidiel je určujúce pri udeľovaní povolenia alebo výnimky motorové vozidlo, a to aj v prípade, ak ťahané vozidlo (príves, náves) nie je evidované pod tým istým názvom alebo ak je zaevidované alebo mu bolo udelené oprávnenie na prevádzku v inom štáte.
„Doprava" znamená pohyb vozidla naloženého alebo nenaloženého, a to aj v prípade, ak sú vozidlo, príves alebo náves na časti trasy prepravované po železnici alebo loďou.
„Povolenie" znamená doklad, ktorý vydáva príslušný orgán štátu jednej zmluvnej strany a ktorý oprávňuje dopravcu štátu druhej zmluvnej strany vykonávať dopravu na jeho území za určitých podmienok.
„Kabotáž" znamená dopravnú činnosť na území štátu jednej zmluvnej strany s miestom nakládky a vykládky v nákladnej doprave alebo s miestom nástupu a výstupu cestujúcich v osobnej doprave nachádzajúcom sa na tomto území uskutočňovanú dopravcom štátu druhej zmluvnej strany. Jazda nenaloženého nákladného vozidla v rámci územia štátu zmluvnej strany medzi dvoma medzinárodnými dopravnými operáciami a v rámci počiatočných alebo konečných úsekov na tomto území v medzinárodnej kombinovanej doprave sa nepovažuje za kabotáž.
„Doprava pre vlastnú potrebu" znamená
- dopravu vozidlami, ktoré sú vo vlastníctve dopravcu alebo sú ním na dlhodobý kontrakt prenajaté alebo ktoré používa na základe lízingu, pričom vodiči vozidiel sú v pracovnom pomere s dopravcom,
- dopravu, ktorá je iba doplnkovou činnosťou vo vzťahu k iným aktivitám podniku alebo združenia,
- dopravu tovaru do podniku alebo z neho, ktorý je vo vlastníctve podniku alebo bol ním predaný, zakúpený, vyrobený, spracovaný alebo opravený v rámci poskytnutej záruky, poskytnutý do prenájmu alebo prenajatý.
„Kombinovaná doprava" znamená dopravu tovaru nákladným vozidlom s prívesom alebo návesom, s ťahačom alebo bez neho, s výmennou nadstavbou alebo kontajnerom s dĺžkou 20 stôp a viac, pričom cestná doprava je len ako počiatočný alebo konečný úsek dopravnej operácie a väčšia časť prepravy sa vykonáva železničnou alebo vodnou dopravou.
„Územie štátu zmluvnej strany" znamená územie Slovenskej republiky alebo územie Rumunska.
„Štát, v ktorom má dopravca sídlo" znamená územie štátu zmluvnej strany, v ktorom má dopravca sídlo a v ktorom je vozidlo evidované.
„Autobus" znamená vozidlo, ktoré je skonštruované a určené na dopravu viac ako deviatich osôb vrátane vodiča.
„Pravidelná osobná doprava" znamená dopravu cestujúcich po určenej trase na základe cestovného poriadku, za ktorú je stanovené cestovné. Cestujúci nastupujú alebo vystupujú na vopred určených zastávkach a táto preprava je dostupná pre každého s výnimkou niektorých prípadov, keď si treba zabezpečiť miestenku.
„Kyvadlová doprava" znamená dopravu, pri ktorej sa opakovanými jazdami tam a späť vopred vytvorené skupiny cestujúcich prepravujú z východiskového miesta do miesta určenia. Každá skupina pozostávajúca z cestujúcich, ktorí uskutočňujú cestu, sa neskôr prepravuje späť do pôvodného východiskového miesta. Východiskové miesto a miesto určenia znamenajú miesto, kde sa cesta začína, respektíve končí, vrátane okruhu 50 km. Prvá jazda pri návrate do východiskového miesta a posledná jazda do miesta určenia v sérii kyvadlových dopráv je bez cestujúcich. Kyvadlová doprava, pri ktorej sa poskytuje ubytovanie najmenej 80 percentám cestujúcich v mieste určenia alebo v prípade potreby počas jazdy, sa nazýva „kyvadlová doprava s ubytovaním".
„Príležitostná doprava" je doprava, ktorá nepatrí v rámci definície do pravidelnej osobnej dopravy ani do kyvadlovej dopravy. Opakovateľnosť ani počet prepráv neovplyvňuje ich klasifikáciu ako príležitostnej dopravy.
„Kontrolný dokument" v osobnej doprave znamená jazdný list, ktorý zodpovedá vzoru stanovenému zmiešanou komisiou vytvorenou podľa
článku 14, a kde si to vyžadujú ustanovenia tejto dohody alebo rozhodnutia zmiešanej komisie, technickým, ekologickým a bezpečnostným požiadavkám.